1
00:00:05,505 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
Είμαι καλά!

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,395
«Γιορτάστε!

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,606
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
Γιορτάστε περισσότερο

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,695
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,615
Η απόψε θα είναι αιώνια

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,999
Πείτε μου όλοι, ποιος είναι ο βασιλιάς;

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,419
Χαίρε βασιλιά Julien!

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Αυτό καταστρέφει τις τρίχες της μύτης μου!

14
00:00:52,719 --> 00:00:57,057
Λοιπόν, Maurice, χάρη στο ιδιοφυές πρόγραμμα μου
Για να υιοθετήσετε το aye-aye,

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Όλοι οι άστεγοι έχουν σπίτια τώρα
Στο Βασίλειο.

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,020
Δεν είναι υπέροχο;

17
00:01:02,645 --> 00:01:03,813
Γιατί θα το έκανες αυτό;

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,106
Είμαστε άνθρωποι!

19
00:01:06,232 --> 00:01:07,150
Είμαστε άνθρωποι!

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,861
Ναι, από εκείνη την απερίσκεπτη μπάντα
Του λεμούριου του βουνού

21
00:01:09,944 --> 00:01:14,032
Δεν έχετε επιτεθεί σε κανέναν άλλον πρόσφατα, οπότε όλα μπορούν
Για να επιστρέψουμε στην κανονικότητα!

22
00:01:14,115 --> 00:01:16,701
καταφύγιο!

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
Δυσκολεύομαι λίγο να σε καταλάβω.

24
00:01:27,712 --> 00:01:28,588
Τι συνέβη;

25
00:01:30,256 --> 00:01:34,219
Ήταν σαν μια συλλογή ήχων
Τότε κάτι για... το καλαμπόκι;

26
00:01:34,302 --> 00:01:36,721
Όχι, νομίζω είπε, «σάλτσα σμήνος».

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,016
Όχι!

28
00:01:42,435 --> 00:01:43,978
Ναι, δεν κατάλαβα τίποτα.

29
00:01:44,062 --> 00:01:49,359
Αυτό που προσπαθεί να πει ο πρέσβης,
«Οι λεμούριοι του βουνού επιτέθηκαν στο βασίλειό μας

30
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
Αναγκαστήκαμε να εγκαταλείψουμε την πατρίδα μας».

31
00:01:52,570 --> 00:01:54,155
Μην κλαις φίλε.

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Σταμάτα να κλαις, είναι ενοχλητικό!

33
00:01:57,408 --> 00:02:00,995
Εσείς και όλοι οι κροκόδειλοι μπορείτε να μείνετε στο βασίλειό μου.

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,915
Τελικά, όσο περισσότερος είναι ο αριθμός, τόσο περισσότερη χαρά.
σωστός;

35
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
Τι ήταν αυτό;

36
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
Είναι επίκτητη μυρωδιά.

37
00:02:08,586 --> 00:02:10,713
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Μωρίς.

38
00:02:10,797 --> 00:02:14,884
Οι λεμούριοι του βουνού επιτίθενται στους aye-ayes
Στη συνέχεια επιτέθηκαν στους κροκόδειλους.

39
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
Αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι θα επιτεθούν σε άλλο βασίλειο.

40
00:02:17,929 --> 00:02:20,723
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά οι λεμούριοι του βουνού
Επιτέθηκαν σε άλλο βασίλειο.

41
00:02:23,810 --> 00:02:27,272
Αυτοί οι λεμούριοι του βουνού είναι πραγματικά μεγάλοι και τρομακτικοί!

42
00:02:27,939 --> 00:02:31,151
Αυτοί οι λεμούριοι του βουνού είναι πραγματικά μεγάλοι και τρομακτικοί!

43
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Τι θα κάνουμε;

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,946
Αν οι λεμούριοι του βουνού πρόκειται να επιτεθούν σε όλη τη Μαδαγασκάρη,

45
00:02:35,029 --> 00:02:37,740
Το να φτάσουμε στο βασίλειό μας είναι μόνο θέμα χρόνου!

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Ο Maurice έχει δίκιο, Μεγαλειότατε.

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,619
Προτείνω να οχυρώσουμε το βασίλειο.

48
00:02:41,703 --> 00:02:44,455
Πρέπει να το κάνουμε αδιαπέραστο
Από εξωτερικές δυνάμεις.

49
00:02:45,748 --> 00:02:46,583
"Μαυρίκιος!"

50
00:02:46,666 --> 00:02:49,252
Συγκεντρώστε τους ανθρώπους του βασιλείου, έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

51
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
Λοιπόν, ακούστε όλους.

52
00:02:51,588 --> 00:02:56,718
Έλαβα πληροφορίες ότι ο λεμούριος του βουνού
Μπορεί να μας επιτεθούν.

53
00:02:56,801 --> 00:03:00,722
Και με το «ίσως», εννοώ ότι είναι πιθανό να επιτεθούν.

54
00:03:01,472 --> 00:03:07,228
Και με το "μάλλον θα επιτεθούν" εννοώ,
Σίγουρα θα επιτεθούν.

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,856
Εννοώ, είναι σίγουρα, συχνά,

56
00:03:09,939 --> 00:03:14,944
Θα διαρρήξουν και θα μας μετατρέψουν σε ξεχασμένα ερείπια.

57
00:03:15,028 --> 00:03:18,823
Πριν όμως πανικοβληθείτε όλοι...Αλίμονο!
-Όλοι θα πεθάνουμε!

58
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Βιδώστε το!

59
00:03:20,992 --> 00:03:24,245
Maurice, γιατί δεν μου είπες να πω
Έχω ένα σχέδιο πρώτα;

60
00:03:24,913 --> 00:03:27,540
Ω άνθρωποι!

61
00:03:30,960 --> 00:03:32,629
Έχω ένα σχέδιο!

62
00:03:35,548 --> 00:03:38,384
Ο φράχτης τελείωσε, ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

63
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
Δεν ξέρω, βασιλιά Τζουλιέν.
Ο τελευταίος τοίχος που χτίσαμε...

64
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
Αυτό σημαίνει ότι όλα μπορούν να επιστρέψουν
στην κανονική του θέση.

65
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Βασιλιάς Ζουλιέν!

66
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
- «Κότο»!
- "Κότο"; όπου;

67
00:03:49,312 --> 00:03:51,064
Γεια σου Koto, επέστρεψες!

68
00:03:52,523 --> 00:03:54,734
Δηλαδή...γεια σου.

69
00:03:54,817 --> 00:03:57,695
-Θέλω να σου μιλήσω!
-Θέλω να σου μιλήσω κι εγώ!

70
00:03:57,779 --> 00:04:00,114
Με εννοούσε, άθλια, τι έπαθες;

71
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
τίποτα! Συμπεριφέρομαι εντελώς φυσιολογικά.

72
00:04:03,493 --> 00:04:06,120
- Μωρίς, έχει κολλήσει κάτι ανάμεσα στα δόντια μου;
- Ναι.

73
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Άφησέ με να μπω, Βασιλιά Ζουλιέν, γρήγορα!

74
00:04:08,039 --> 00:04:10,375
Είσαι σίγουρος, Βασιλιά Τζουλιέν;

75
00:04:11,501 --> 00:04:12,835
Έλα μέσα.

76
00:04:16,881 --> 00:04:17,840
Ευχαριστώ.

77
00:04:17,924 --> 00:04:19,008
Τι συμβαίνει;

78
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
Σας ακολουθεί κάποιος;

79
00:04:21,094 --> 00:04:23,388
Είναι αυτή η αδέσποτη ομάδα λεμούριων του βουνού;

80
00:04:23,846 --> 00:04:25,181
Μην ανησυχείς, Κότο.

81
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
Δεν μπορούν να περάσουν τον φράχτη μας.

82
00:04:27,558 --> 00:04:29,644
Το σχέδιο είναι ιδιοφυές, βλέπετε;

83
00:04:29,727 --> 00:04:35,441
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος εισόδου και εξόδου
Και είναι αυτή η πόρτα εδώ.

84
00:04:35,525 --> 00:04:36,359
Κατανοητό.

85
00:04:40,321 --> 00:04:42,615
Γεια σου Κότο!

86
00:04:42,699 --> 00:04:47,662
Αυτός είναι ένας τοίχος που χτίσαμε πρόσφατα, φίλε!
Κυριολεκτικά μόλις τελειώσαμε την κατασκευή του.

87
00:04:50,832 --> 00:04:53,042
- Τι κάνει;
- Κρύψου πίσω μου, Βασιλιά Ζουλιέν.

88
00:05:03,386 --> 00:05:06,055
Γεια σου! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

89
00:05:06,264 --> 00:05:08,933
Η φυλή σας επιτίθεται σε όλους;

90
00:05:09,392 --> 00:05:12,562
"Κότο!" Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;

91
00:05:12,645 --> 00:05:14,564
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.

92
00:05:14,647 --> 00:05:17,859
Όταν έγινα βασιλιάς των λεμούριων του βουνού,
Ήμασταν πολύ πλούσιοι.

93
00:05:17,942 --> 00:05:20,987
Ξόδεψα απευθείας όλους τους πόρους και τα χρήματα του βασιλείου μου

94
00:05:21,070 --> 00:05:22,697
Για την ίδρυση του στρατού μας

95
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
Μέχρι που δεν έμεινε τίποτα ούτε για φαγητό ούτε για εκπαίδευση.

96
00:05:26,451 --> 00:05:27,493
Ποιος μπορεί να χρειαστεί αυτά τα δύο πράγματα;

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,413
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι δεν κάναμε πόλεμο.

98
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Έπρεπε να επιτεθώ σε ένα βασίλειο,
Και ο πόλεμος οδηγεί στον επόμενο,

99
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
Και το επόμενο, και το επόμενο,

100
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Και εδώ θα αναλάβω το βασίλειό σας.

101
00:05:37,795 --> 00:05:41,883
Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι
Και τσακωθήκαμε μαζί με ένα φίδι, φίλε!

102
00:05:41,966 --> 00:05:43,634
Συγγνώμη, Τζούλιαν, αλλά μου έδειξες

103
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
Πόσο όμορφο και ανυπεράσπιστο ήταν το βασίλειό σου, λοιπόν...

104
00:05:46,512 --> 00:05:49,098
Ναι, τεράστιο λάθος!

105
00:05:51,809 --> 00:05:52,643
Συγνώμη.

106
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
Αλλά ο Benson έχει δίκιο, δεν μου άφησε πραγματικά άλλη επιλογή.

107
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
Παρακαλώ μην αντισταθείτε, δεν μπορείτε να κερδίσετε.

108
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Το λέω σαν φίλος.

109
00:06:01,235 --> 00:06:05,031
Σιχαίνομαι να στο πω αυτό, φίλε μου.
Αλλά έχουμε το Τριφύλλι.

110
00:06:05,114 --> 00:06:10,453
Ναι, είναι κάπως υπερήρωας
Δεν θα σου επιτρέψει ποτέ να...

111
00:06:10,536 --> 00:06:11,788
Γεια, πού είναι το τριφύλλι;

112
00:06:11,871 --> 00:06:13,998
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

113
00:06:14,082 --> 00:06:18,169
Λοιπόν, έπιασες το Τριφύλλι, μεγάλη υπόθεση.
Αυτό είναι το πρώτο.

114
00:06:18,252 --> 00:06:20,505
Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχουμε σε αυτό το βασίλειο;

115
00:06:20,588 --> 00:06:22,090
Κοιτάξτε γύρω σας.

116
00:06:22,256 --> 00:06:25,676
Έχουμε τον Πάντσο, τον Χορστ και τον Τεντ.

117
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
Είναι δεμένοι πλέον.

118
00:06:28,262 --> 00:06:32,892
Ίσως δεν φαίνεται τόσο καλό τώρα, έτσι;

119
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
Θα πολεμήσω για σένα, βασιλιά Τζουλιέν.

120
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Εντάξει, Κότο, άκου.

121
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Εσείς και η φυλή σας μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε

122
00:06:42,568 --> 00:06:44,487
Αρκεί να μην κάνεις κακό σε κανέναν.

123
00:06:45,196 --> 00:06:46,280
Κάποιος άλλος.

124
00:06:46,364 --> 00:06:51,994
Όχι, θα πάρω ό,τι μου αρέσει και οι δικοί σου θα γίνουν σκλάβοι μου.

125
00:06:52,078 --> 00:06:53,579
Τέτοια είναι η εισβολή.

126
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
Εισβάλλω εδώ, Τζούλιαν.

127
00:06:56,374 --> 00:06:57,875
Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;

128
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Τι πρέπει να κάνουμε, βασιλιά Ιουλιέν;

129
00:06:59,877 --> 00:07:04,549
Maurice, τώρα είναι η ώρα...
Τρέξτε, τρέξτε όλοι!

130
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Πιάστε τους όλους!

131
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
Όλοι θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι;

132
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
Ναί.

133
00:07:19,105 --> 00:07:20,857
Φύγε Πάντσο!

134
00:07:25,486 --> 00:07:30,283
Όχι, άνθρωποι! Πρέπει να τρέξεις μακριά,
Όχι μόνο σε κύκλους!

135
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

136
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
Λατρεύω την άγρια ψυχή σου,

137
00:07:37,957 --> 00:07:40,710
Γι' αυτό σκοπεύω να σε κάνω βασίλισσα μου.

138
00:07:40,793 --> 00:07:41,711
αδύνατος!

139
00:07:53,055 --> 00:07:53,931
«Ο πατέρας σου».

140
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Άσε με, Σαγκ!

141
00:07:56,184 --> 00:07:58,060
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον βασιλιά Τζουλιέν.

142
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
"Γέρνω!"

143
00:08:15,119 --> 00:08:17,288
Είμαστε σε έναν λαβύρινθο;

144
00:08:17,371 --> 00:08:20,750
Όχι, δεν είμαστε σε λαβύρινθο.

145
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Καλωσόρισμα!

146
00:08:37,350 --> 00:08:40,311
εδώ! Γεια σου ναύτη.

147
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
Τι θα έλεγες να με βγάλεις;

148
00:08:44,357 --> 00:08:50,238
Μετά μπορούμε να πάμε κάπου ήσυχα και να μιλήσουμε.

149
00:08:57,161 --> 00:08:58,996
Μη με κρίνεις, Τοντ.

150
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
Νόμιζα ότι ο Κότο ήταν πραγματικά φίλος μου.

151
00:09:07,171 --> 00:09:09,882
Ζέστανε τον κώλο μου με μια φωτιά που άναψε.

152
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
Δεν νομίζω ότι σήμαινε κάτι για αυτόν.

153
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
Φύγε μας από εδώ, Κότο!

154
00:09:13,678 --> 00:09:15,930
- Όχι.
-Έχουμε μια πολύ γρήγορη απάντηση.

155
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να σκεφτείτε;
Σχετικά με μια μικρή απόρριψη;

156
00:09:20,268 --> 00:09:22,353
- Όχι.
-Βλέπεις, δεν χρειάζεται

157
00:09:22,436 --> 00:09:24,605
Για να συνεχίσω με την απάντησή μου απευθείας.

158
00:09:24,689 --> 00:09:28,693
Η αναβλητικότητά σου δεν θα σε βοηθήσει, Τζούλιαν.
Και ειλικρινά, είναι λυπηρό.

159
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
ήσουν βασιλιάς...

160
00:09:32,071 --> 00:09:35,241
Πρέπει να αντιμετωπίσεις το τέλος με περηφάνια
Και αποδεχτείτε την απλή αλήθεια.

161
00:09:35,324 --> 00:09:37,994
Η δυναστεία του βασιλιά Ιουλιανού τελείωσε.

162
00:09:38,077 --> 00:09:40,162
Γεια σου! Τελείωσε;

163
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
Ναί.

164
00:09:42,582 --> 00:09:43,791
τελείωσε.

165
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Αυτή είναι μια από αυτές τις στιγμές «τα πράγματα φαίνονται πολύ άσχημα».

166
00:09:52,883 --> 00:09:55,469
Αλλά ο βασιλιάς Julien έχει πραγματικά ένα σχέδιο, σωστά;

167
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Ναί.

168
00:09:57,054 --> 00:09:59,515
Το λες για να μην χάσω τα μυαλά μου, έτσι δεν είναι;

169
00:09:59,599 --> 00:10:02,226
- Βεβαίως, ξέχασέ το.
- Δεν υπάρχει σχέδιο τότε;

170
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
Ίσως υπάρχει ένα σχέδιο

171
00:10:03,769 --> 00:10:05,855
Αν κάποιος σταματήσει να ρωτάει πολλούς
Μία από τις ερωτήσεις που έχω

172
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
Και το βασιλικό μυαλό αφέθηκε να σκεφτεί!

173
00:10:08,316 --> 00:10:12,403
Κατά την παράδοση, εγώ, ο νικητής,

174
00:10:12,486 --> 00:10:16,949
Σου προσφέρω, τον νικημένο,
Για να κάνω ένα τελευταίο αίτημα.

175
00:10:17,033 --> 00:10:19,368
- Κάποιο αίτημα;
- Ναι.

176
00:10:22,079 --> 00:10:26,459
Εγώ ο ηττημένος ζητάω διαγωνισμό χορού!

177
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
Διαγωνισμός χορού; Αυτό είναι ασυνήθιστο.

178
00:10:30,588 --> 00:10:33,924
Ναι, πραγματικά ασυνήθιστο, συγγνώμη.

179
00:10:34,008 --> 00:10:38,596
Είπα ότι θα είχα ένα τελευταίο αίτημα και αυτό είναι δικό μου,
Διαγωνισμός χορού.

180
00:10:38,679 --> 00:10:44,185
Και αν κερδίσω τον διαγωνισμό χορού, θα αφήσεις ελεύθερους τους ανθρώπους μου

181
00:10:44,268 --> 00:10:47,229
Θα θυσιαστώ με τη θέλησή μου.

182
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
Και αν χάσεις;

183
00:10:48,981 --> 00:10:51,525
Τότε, θα πεθάνω ούτως ή άλλως.

184
00:10:51,609 --> 00:10:55,071
Είναι δίκαιο για εσάς, οπότε δεν χρειάζεται να ευχαριστήσετε.

185
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
Το δέχομαι αυτό!

186
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
Αφήστε τη μάχη του χορού να ξεκινήσει!

187
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
κατά.

188
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
Πάμε!

189
00:11:08,959 --> 00:11:10,044
Ναί.

190
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Δες αυτό!

191
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Τι;

192
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
Αντιμετωπίστε το!

193
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Ηττημένος.

194
00:12:38,424 --> 00:12:41,802
Υποτίμησες τις χορευτικές μου ικανότητες
Κουνώντας τον πισινό και τους γοφούς μου

195
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Επιβεβαίωσες το πεπρωμένο σου.

196
00:12:44,472 --> 00:12:48,726
Μέσα στο είδος μας, κάθε πολεμιστής μαθαίνει να χορεύει για χρόνια.

197
00:12:48,851 --> 00:12:51,520
Ναι, σου έχει δώσει μια δυνατή μυϊκή δομή!

198
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
Συγνώμη!

199
00:12:53,022 --> 00:12:58,194
Ο βασιλιάς Julien και ο βασιλικός του σύμβουλος
Θα ταΐσουν το γιγάντιο φίδι την αυγή!

200
00:12:58,277 --> 00:12:59,612
- Ούρα!
- Ούρα!

201
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
- Ούρα!
- Ούρα!

202
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
"Γέρνω!"

203
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
Γιατί το έκανες αυτό;

204
00:13:11,290 --> 00:13:12,958
Θα μπορούσα να είχα σταματήσει τον Κότο!

205
00:13:13,042 --> 00:13:17,546
Ένας κόκκος άμμου δεν μπορεί να επιστρέψει το ορμητικό κύμα
Προς τη θάλασσα.

206
00:13:17,630 --> 00:13:19,507
Άκου, ξέρω ότι ήταν περισσότεροι από εμένα,
Αλλά εγώ...

207
00:13:20,799 --> 00:13:25,012
Ουάου, νομίζω ότι έχω αρχίσει να σε καταλαβαίνω.

208
00:13:25,095 --> 00:13:26,055
Και σε καταλαβαίνω.

209
00:13:26,680 --> 00:13:30,684
Όχι, Σέιτζ, αν με καταλαβαίνεις,
Θα με άφηνες να κάνω τη δουλειά μου!

210
00:13:30,768 --> 00:13:33,646
Αντίθετα, με σήκωσε και με πέταξε
Μέχρι τη μέση του νησιού!

211
00:13:36,815 --> 00:13:40,402
Η καυτή μυρωδιά του θυμού καίει τη μύτη του χρόνου.

212
00:13:41,070 --> 00:13:43,155
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

213
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Ναι, Σέιτζ, είμαι θυμωμένος μαζί σου.

214
00:13:46,492 --> 00:13:47,952
Πώς δεν ήταν προφανές;

215
00:13:48,035 --> 00:13:50,079
Οπότε είμαι θυμωμένος και με τον εαυτό μου.

216
00:13:55,000 --> 00:13:58,462
Εντάξει, Σαγκ! Δεν είναι...δεν χρειάζεται...

217
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Εντάξει, σταμάτα! Δώσε μου το...

218
00:14:00,172 --> 00:14:01,131
Σταμάτα τώρα!

219
00:14:01,757 --> 00:14:03,425
-Πρέπει να φύγω.
- Προς πού;

220
00:14:03,509 --> 00:14:05,761
Πρέπει να επιστρέψω και να βοηθήσω τον βασιλιά Ζυλιέν.

221
00:14:05,844 --> 00:14:08,556
Οπότε μην στέκεσαι στα μούτρα αυτή τη φορά σε παρακαλώ.

222
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά.

223
00:14:15,062 --> 00:14:16,355
Είπες κάτι;

224
00:14:28,075 --> 00:14:30,744
Δεν μου άρεσε καθόλου αυτό το κότο.
Ούτε λίγο.

225
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
Έχει μεγάλη σκοτεινή ενέργεια.

226
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
Ποιος ήταν ο Κότο;

227
00:14:34,081 --> 00:14:39,712
Ποιος θα ταΐσει τον βασιλιά Julien και τον Maurice στο φίδι
Τα ξημερώματα!

228
00:14:40,546 --> 00:14:43,299
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να αντέξω.

229
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
Όχι!

230
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Κανείς δεν ταΐζει φίδι τον βασιλιά μου Ζουλιέν!

231
00:14:54,018 --> 00:14:59,189
Αν πληρώσουμε όλοι, μπορούμε να φύγουμε από εδώ
Βοηθάμε τον βασιλιά Julien.

232
00:14:59,857 --> 00:15:03,319
Δεν μπορούμε, μας είναι αδύνατο
Να νικήσει τον λεμούριο του βουνού.

233
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Τα έχεις δει;

234
00:15:05,905 --> 00:15:07,781
Προπονούνται πολύ.

235
00:15:07,865 --> 00:15:12,119
Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί, Μορτ.
Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα να το αντιμετωπίσουμε.

236
00:15:12,620 --> 00:15:13,829
Όλοι θα πεθάνουμε.

237
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Γεια, εντάξει!

238
00:15:22,630 --> 00:15:26,842
Αν δεν με βοηθήσετε όλοι,
Θα σώσω μόνος μου τον Βασιλιά Τζουλιέν!

239
00:15:32,181 --> 00:15:34,391
Φτωχός παραληρηματικός μικρός.

240
00:15:43,067 --> 00:15:44,902
Για όλα φταίω, Μωρίς.

241
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
Να πω κάτι;

242
00:15:51,241 --> 00:15:55,746
Μην προσπαθείς να είσαι καλός και να λες...
Δεν είμαι ο λόγος να με κάνει να νιώσω καλύτερα!

243
00:15:55,829 --> 00:15:56,664
Δεν θα το έκανα αυτό.

244
00:15:56,747 --> 00:15:58,791
Σταμάτα να με δικαιολογείς!

245
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
Εγώ ήμουν αυτός που άφησα τον Κότο να μπει.

246
00:16:00,793 --> 00:16:02,336
Εγώ είμαι αυτός που τον εμπιστεύτηκε.

247
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
Αν και έχεις δίκιο, δεν ήμουν ο μόνος
Αυτόν που εμπιστεύτηκα.

248
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
Το τριφύλλι ξεγελάστηκε και από τον Κότο.

249
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
«Μου-μου».

250
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
λυπάμαι.

251
00:16:14,306 --> 00:16:16,684
Λυπάμαι κι εγώ, Μεγαλειότατε.

252
00:16:18,268 --> 00:16:21,772
Δεν ξέρω αν είναι χρήσιμο,
Παρά το γεγονός ότι πρόκειται να πεθάνουμε,

253
00:16:21,855 --> 00:16:24,108
Είμαι περήφανος για το κράτος που έχω γίνει ως βασιλιάς.

254
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
Δυστυχώς αυτό δεν βοηθά καθόλου.

255
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
Τι συμβαίνει;

256
00:16:45,379 --> 00:16:47,464
-Τίποτα ακόμα!
- Όχι.

257
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος!

258
00:17:05,774 --> 00:17:07,276
Αφήστε το φίδι!

259
00:17:10,779 --> 00:17:12,156
Αντίο, Μωρίς.

260
00:17:12,239 --> 00:17:14,158
Αντίο, Βασιλιά Τζουλιέν.

261
00:17:14,241 --> 00:17:17,119
Τελείωσε, δεν μπορώ να δω.

262
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
Δεν θέλω να με φάνε!

263
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
- «Μορτ»;
-Θα...

264
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
Μια στιγμή.

265
00:17:35,220 --> 00:17:38,474
Θα σε σώσω, Βασιλιά Ιουλιαν!

266
00:17:41,268 --> 00:17:42,478
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

267
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Mort στο ρινγκ!

268
00:17:44,188 --> 00:17:45,939
Επαναλαμβάνω, ο Μορτ είναι στο ρινγκ!

269
00:17:46,023 --> 00:17:46,857
Αυτό είναι εκπληκτικό.

270
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
Εσύ φίδι.

271
00:17:48,442 --> 00:17:50,861
Δεν φαίνομαι νόστιμο;

272
00:17:52,696 --> 00:17:56,033
Κοίτα, πολύ ζουμερό.

273
00:17:56,116 --> 00:17:57,618
Θέλεις να τον εξαφανίσω;

274
00:17:57,701 --> 00:18:00,454
Όχι, θα φαγωθεί πολύ σύντομα.

275
00:18:03,749 --> 00:18:05,793
Ο Μορτ αποσπά την προσοχή του φιδιού!

276
00:18:09,797 --> 00:18:13,008
Μορτ, σταμάτα να χαζεύεις και πήγαινε εδώ
Μας χαλάρωσε τα δεσμά.

277
00:18:13,092 --> 00:18:16,178
Αν και είναι πολύ μικρός, είναι πολύ γενναίος.

278
00:18:16,261 --> 00:18:18,555
Ίσως πρέπει να βοηθήσουμε κι εμείς!

279
00:18:18,639 --> 00:18:23,143
Ναί! Θα πεθάνουμε πάντως
Είναι καλύτερα να βοηθήσετε, σωστά;

280
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! Ας...
- Φτιάξτε έναν λαβύρινθο;

281
00:18:27,189 --> 00:18:30,234
Όχι, ηλίθιε, ας γκρεμίσουμε αυτή την πόρτα!

282
00:18:30,317 --> 00:18:31,860
σωστός.

283
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
Τι είναι αυτός ο ήχος;

284
00:18:39,576 --> 00:18:40,577
Πιάστε τους!

285
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
Πάω!

286
00:19:09,731 --> 00:19:11,525
Γεια σου ναύτη.

287
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
- Γεια!
- Το στέμμα μου!

288
00:19:24,746 --> 00:19:28,208
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε στο υποβρύχιο,
Βασιλιά Ζουλιέν, μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

289
00:19:28,292 --> 00:19:31,253
Όχι, Πάντσο, δεν μπορώ να αφήσω τους δικούς μου.

290
00:19:31,336 --> 00:19:33,589
Βασιλιά Ζυλιέν, δεν υπάρχει περίπτωση
Να νικήσει τον λεμούριο του βουνού.

291
00:19:33,672 --> 00:19:34,965
- Από εδώ!
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ,

292
00:19:35,048 --> 00:19:37,009
Έτσι μπορούμε να λάβουμε βοήθεια, να κάνουμε ένα σχέδιο!

293
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
Πάμε.

294
00:19:56,737 --> 00:19:59,072
Πήγαινε, βασιλιά Ζουλιέν, θα είμαι καλά!

295
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
Αντίο, Μορτ.

296
00:20:13,212 --> 00:20:14,630
Βιάσου, Πάντσο!

297
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
Πρέπει να βγάλουμε τον βασιλιά Τζουλιέν από εδώ.
Ενεργοποιήστε το!

298
00:20:20,427 --> 00:20:21,303
Στους αγγελιοφόρους σας τώρα.

299
00:20:34,024 --> 00:20:35,192
Βασιλιάς Ζουλιέν!

300
00:20:43,784 --> 00:20:46,286
Έχουν επιστρέψει όλοι οι κρατούμενοι στο κλουβί τους;

301
00:20:46,620 --> 00:20:51,041
Ναι, αλλά... ο βασιλιάς Julien δραπέτευσε.

302
00:20:52,501 --> 00:20:54,962
Πρέπει να αναθέσω σε μια ομάδα αναζήτησης να τον ακολουθήσει;

303
00:20:55,045 --> 00:20:57,631
Ο βασιλιάς Julien δεν είναι πλέον βασιλιάς.

304
00:20:57,714 --> 00:21:01,802
Δεν έχει στέμμα, δεν έχει σπίτι και δεν αποτελεί απειλή.
Ξεχάστε τον.

305
00:21:01,885 --> 00:21:04,805
Σύντομα, δεν θα είναι παρά μια ξεχασμένη ανάμνηση του παρελθόντος.

306
00:21:05,472 --> 00:21:08,058
Θα μπορούσε να είναι μια ανάμνηση αν έχει ξεχαστεί;

307
00:21:08,141 --> 00:21:11,103
Για να είσαι ανάμνηση, πρέπει οι άλλοι να σε θυμούνται.

308
00:21:11,186 --> 00:21:13,689
Ο κόσμος δεν θα τον θυμάται αν ξεχαστεί.
Ήμουν λοιπόν...

309
00:21:13,772 --> 00:21:14,940
Συγγνώμη.

310
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.

311
00:21:33,250 --> 00:21:34,459
κάτι πρέπει να κάνω.

312
00:21:35,085 --> 00:21:37,879
Πρέπει να ελευθερώσω όλους τους κρατούμενους.

313
00:21:38,463 --> 00:21:41,174
Πρέπει να κάνω τον Κότο να πληρώσει.

314
00:21:42,801 --> 00:21:47,723
Θα το διορθώσω ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνω
Για χάρη αυτού.

315
00:21:47,806 --> 00:21:51,101
Οι προνύμφες ψυχών μπορούν να φαγωθούν μόνο μία φορά.

316
00:21:51,810 --> 00:21:55,022
Θα βρούμε έναν τρόπο μόλις τελειώσετε.

317
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
Έχετε δίκιο.

318
00:21:58,275 --> 00:22:00,902
Δεν μπορώ να πολεμήσω τον Cotto.
Και ένας λεμούριος του βουνού μόνος.

319
00:22:01,862 --> 00:22:04,865
Σιχαίνομαι να το λέω αυτό αλλά χρειάζομαι
Για τη βοήθειά σας, Sag.

320
00:22:20,630 --> 00:22:21,840
Το βασίλειό μου.

321
00:22:21,923 --> 00:22:23,175
Μην ανησυχείς, βασιλιά Τζουλιέν.

322
00:22:24,384 --> 00:22:25,594
Δεν ξέρω πώς,

323
00:22:26,303 --> 00:22:28,346
Αλλά θα βρούμε έναν τρόπο, να πάρουμε πίσω το βασίλειό σας.

324
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Μετάφραση "Sherine Samaan"